Canadian Legal FAQs

Published by the Centre for Public Legal Education Alberta

  • Home
  • Alberta FAQs
  • National FAQs
  • Contact Us
National FAQs >Constitutional Language Rights >Rights Regarding Access to Legislation & Government Publications

Rights Regarding Access to Legislation & Government Publications

Can I find federal laws written in French?

Yes. All federal laws (and regulations) exist in both languages. In fact, in the official version, they appear side by side. You can access federal laws and regulations in either official language at: www.gc.ca.

Last Reviewed: May 2011

Can I find my provincial /territorial laws written in French?

Not necessarily.

New Brunswick, Québec and Manitoba publish all provincial laws in both official languages. So, too, does Nunavut and the Northwest Territories. Some provinces/territories publish only some of their laws in both official languages: for example, Newfoundland and Nova Scotia. Others still, publish only in English.

For links of provincial and territorial websites, please see our page of Additional Resources. You can also check with your provincial/territorial legislative library for any non-internet accessible translations of laws.

Last Reviewed: May 2011

Can I find my municipal laws written in French?

It depends. In New Brunswick, yes. In other municipalities, there are no constitutional requirements to provide their laws in both official languages. That said, some municipalities outside Québec, especially those created by Francophone or Acadian settlers, do offer some, or all, of their laws and/or services in French. For example, in Manitoba there are over 15 such municipalities.

Last Reviewed: May 2011

The government has proposed a new law that is currently still in the form of a bill. I would like to see the documentation, and read the debates, about it. Is this information available in French?

It depends.

In the House of Commons and the Senate, all journals, order papers, notice and minutes are kept in both official languages. So, too is the Hansard (which is the official record of the debates). The same is true in the New Brunswick, Manitoba, and the Québec legislatures.

For all other provinces/territories, it varies depending upon what they choose to do. For further information, you can contact your provincial/territorial government. For further information, see our page of Additional Resources.

Last Reviewed: May 2011

I am trying to address a legal problem that I am having, and I am trying to research cases similar to my own. I am having trouble finding court and tribunal judgments written in French. Don’t courts have to provide their decisions in both official languages?

Not necessarily.

Again due to the division of powers, it depends on the nature of the court/tribunal and the matter that it is hearing. For example: the federal courts and the Supreme Court of Canada publish all decisions in both official languages. On the other hand, not all criminal trials result in decisions being issued in both languages. In fact, most don’t. It depends on the language of the proceedings and/or the importance of, or general public interest about, the issue (sometimes, such as when the trial was in French, the decision may be published only in French). Similarly, decisions resulting from non-criminal provincial/territorial proceedings may or may not be available in both official languages, depending on the language laws of the province/territory. You may also find some decisions have been translated into French by a non-court publisher like CanLII, Westlaw or Canada Law Book.

To learn what applies in your province/territory, contact your provincial/territorial association of French-speaking lawyers or your provincial/territorial Law Society (which keeps a registry of lawyers able and willing to work in languages other than English). See our page of Additional Resources for links.

Last Reviewed: May 2011

Although I have found some of the laws I need in French, understanding the legal language is challenging. I see that, for English, governments have legal information in plain language. Does the same exist for French?

It depends.

The federal government provides much legal information in both official languages. To start your search, you can go to the federal government website and choose the language of your choice. The government of New Brunswick also offers information in both official languages. The amount of French-language legal information provided by other provincial /territorial governments depends on their individual laws and policies. For information, call your provincial /territorial government main information line, or visit its website.

For plain language legal information you can also contact a public legal education provider in your province/territory as well as your provincial/territorial association of French-speaking lawyers. Lists of both of these kinds of organizations are available on our page of Additional Resources.

Last Reviewed: May 2011

Funding for this section was provided by The Language Rights Support Program.

These FAQs were written with help from Laura Snowball, Barrister and Solicitor, and from The Centre for Constitutional Studies.

COVID-19 for Albertans FAQ

The Centre for Public Legal Education respectfully acknowledges that we are located on Treaty 4, 6, 7, 8 and 10 territories, the traditional lands of First Nations, Métis, and Inuit.

Copyright © 2023 · Swank WordPress Theme By, PDCD

Font Resize
Contrast
Accessibility by WAH
  • #47 (no title)
  • About Us
  • Alberta FAQs
    • Cannabis
      • Buying, Using & Growing Cannabis in Alberta
      • Cannabis in Condos and Rentals
      • Cannabis in the Workplace
      • Impaired Driving and Cannabis
    • Consumer, Money & Debt
      • Consumer Protection
        • Collection and Debt Repayment
        • Cost of Credit Disclosure
        • Credit and Personal Reports
        • The Consumer Protection Act
      • Cryptocurrency
    • Courts and Court Services
      • Pre-Trial Applications
      • Searching Court Records
    • Employment Law
      • Employment Standards
        • Difference Between Employees and Independent Contractors
        • Employment Contract
        • Employment Law – General Information
        • Enforcement of Employment Standards
        • General Holidays & General Holiday Pay
        • Hours of Work
        • Job-Protected Leaves
        • Maternity & Parental Leave
        • Overtime
        • Pay
        • Termination & Temporary Layoff
        • Vacations & Vacation Pay
      • Occupational Health and Safety
      • Discrimination & Bullying at Work
    • Families & Relationships
      • Family Law Act
      • Adoption Records in Alberta
      • Adult Guardianship and Trusteeship
      • Adult Interdependent Relationships
      • Contact with a Child
      • Grandparents and Grandchildren
      • Marriage
      • Moving With or Without Children
      • Parenting after a Separation or Divorce
      • Spousal Support And Partner Support
      • Abuse & Family Violence
        • Protection Against Family Violence Act – More Information
        • Protection Against Family Violence Act – The Basics
      • Child Support
    • Legal Services
      • Commissioners for Oaths and Notaries Public (Alberta)
      • Hiring a Lawyer
    • Organ Donation
    • Real Estate and Renting
      • Land Titles
      • Laws for Landlords and Tenants in Alberta
      • Real Estate – General Information
      • Renting 101
    • Recreational Activities
      • Bicycle Laws
      • E-Scooters
      • Gambling
    • Relationship Violence
    • Wills and Estates in Alberta
      • Being a Personal Representative
      • Being an Agent
      • Being an Attorney under an Enduring Power of Attorney
      • General Powers of Attorney
      • Making a Personal Directive
      • Making a Will
      • Making an Enduring Power of Attorney
    • Youth and the Law in Alberta
      • How old do I have to be?
        • General Legal Info for Youth
        • Youth & Being a Good Citizen
        • Youth & Criminal Law
        • Youth & Family Law
        • Youth & Recreational Activities
        • Youth & School
        • Youth & Work
        • Youth Financial & Legal Issues
        • Youth Health & Medical Issues
  • Contact Us
  • COVID-19 FAQs for Albertans
    • States of Emergency
  • CPLEA Copyright
  • Disclaimer
  • Municipal Law
    • Neighbourhood Disputes
      • Snow Shoveling Slackers
    • Short-term rentals
  • National FAQs
    • Abuse of Older Adults
    • Access to Personal Information and the federal Privacy Act
    • Bankruptcy
    • CASL – Canada Anti-Spam Legislation
      • CASL – Definitions
      • CASL – FAQs
      • CASL – Key Provisions
      • CASL – Penalities
      • CASL – The Regulators
      • CASL – Timelines
    • Charity Law
    • Charter of Rights and Freedoms
    • Coalition Government
      • Prorogation of Parliament
    • Commissioners for Oaths and Notaries Public
    • Constitution of Canada
    • Constitutional Language Rights
      • Education Rights
      • Judicial Rights
      • Language Rights – Additional Resources
      • Language Rights – More Information
      • Rights Regarding Access to Legislation & Government Publications
      • Rights Regarding Government Services & Communications
      • General Information (Language Rights)
    • Contracts and Consumer Information
    • Criminal Code
      • Ban on Conversion Therapy
      • Criminal Code – General
      • Joyriding.
      • Shoplifting
    • Divorce
      • Divorce Law Basics
      • Moving and the Divorce Act
    • History and Development of Unions in Canada
      • Definitions and Types of Unions
      • History of Unions – During and Post WWII
      • History of Unions – Pre WWII
    • Travel
      • Departure, Arrival and Customs
      • Passports
        • Documentation and Guarantors
        • Passports – Change of Information
        • Passports – Children
        • Passports – General Information
      • Travel – Additional Resources
      • Travelling with Children
      • Visas and Dual Nationality
      • While You’re Away
    • Youth and Criminal Law in Canada
      • Youth Criminal Justice Act (YCJA)
        • Arrest and Police (YCJA)
        • Extrajudicial Measures and Sanctions (YCJA)
        • Introduction (YCJA)
        • Youth Court (YCJA)
  • Search Results
MENU
  • Home
  • Alberta FAQs
  • National FAQs
  • Contact Us

Canadian Legal FAQs is a website of the Centre for Public Legal Education.

This website provides general legal information only. It does not provide legal or professional advice.

See Disclaimer for more information. Copyright 2017 Legal Resource Centre of Alberta.